Přeskočit na obsah

Titulkování v kostce (videokurz)

Přednáška (délka 1 hod. 19 min., možnost přehrání po dobu tří měsíců)

Přednáška Miroslava Pošty o titulkování filmů a dalších audiovizuálních děl je určena všem zájemcům o tuto zajímavou překladatelskou disciplínu. Dozvědí se to nejdůležitější z teorie i praxe, co by měl vědět každý titulkář.

Obsah:

  • Prostorová omezení a členění titulků
  • Časová omezení
  • Stylizace mluveného jazyka
  • Překladatelské strategie
  • Postup při výrobě titulků a práce v programech
  • Pracovní příležitosti

Miroslav Pošta je zkušený titulkář a redaktor titulků, autor knih o titulkování a jazykových technologiích (Titulkujeme: Audiovizuální překlad v otázkách a odpovědích, Technologie ve službách překladatele aj.) a lektor, který vyučuje audiovizuální překlad na několika vysokých školách.

Zakoupením produktu přijímáte tyto obchodní podmínkyzásady ochrany osobních údajů.

Koupit